◎：读音うめ 《 大辭典》に「雙紋誓鎗～（ヒヨクモン チカイノヤリウメ） 歌舞伎脚本。慶應三年（1867） 五月江戸中村座所演。」とある。「ウメ」を表すのに、「 梅」に「裏」を 追加する必要がなぜあるのか 不明。「比翼紋花街寫繪」の 改修増補であるため、「花街」を 裏社会と見たのかもしれないが、 確定的なことは、言えない。