一笑置之
一笑置之的意思
一笑置之的详细解释
【释义】
笑一笑就把它搁放在一旁。形容不当成一回事。＃语出《石门文字禅・卷二六・题所录诗》。
【典源】
＃《石门文字禅・卷二六・题所录诗》[1]
海南道人惠英字颖孺，生十有二日而失母，年七龄而为沙门，二十岁从予游。 予所作语言遍丛林未尝收录，而 [2]编两 [3]为示，既有 [4]于九祖，欲焚去之。又念英之好学，为一笑而置之。 然流俗寡闻见，少年嗜笔砚者，不背数必腹非之，以谓禅者不当以翰墨为急。
注解
[1]典故或见于宋・陆游〈书梦〉诗、宋・杨万里〈观水叹〉诗二首之一。
[2]英：惠英，字颖孺，宋海南道人，生卒年不详。宋僧惠洪弟子。
[3]巨帙：篇幅、规模很大的著作。帙，音zhì。
[4]媿：音kuì，同“愧”，辜负、对不起。
参考
■宋・陆游〈书梦〉诗（据《陆放翁全集・剑南诗稾・卷八一》引）
我梦举有司，鸡唱起裹饭。又梦趁早朝，漏舍坐待旦。既寤两无有，抚枕徒浩叹。今虽去为农，饭牛亦夜半。何曾得放慵，美睡到日旰。一笑俱置之，浮生固多难。
■宋・杨万里〈观水叹〉诗二首之一（据《诚斋集》卷二六引）
我方卧舟中，仰读渊明诗。忽闻滩声急，起视惟恐迟。八月溅飞雪，清览良独奇。好风从天来，翛然吹我衣。凉生固足乐，气变亦可悲。眷然慨此水，念我年少时。迄今四十年，往来九东西。此日顺流下，何日溯流归。出处未可必，一笑姑置之。
【典故】
宋僧惠洪（公元１０７１—１１２８），号觉范。所著《石门文字禅》一书，内容辑录自己生平写就的诗文。在〈题所录诗〉篇中他说，他在各寺院道场讲述佛法精要，但都不曾想过要将这些言论收录成书，而弟子惠英却编了两本篇幅很大的书，但是临济宗是强调顿悟，不以著书立说为志，他觉得愧对九祖的训示，想将书拿去烧掉。可是一想到惠英这么好学，只好笑一笑把书搁放在一旁。后来“一笑置之”被用来形容不当成一回事。此外，在陆游〈书梦〉诗和杨万里〈观水叹〉诗中，也可看到“一笑俱置之”和“一笑姑置之”的用法，可见“一笑置之”在宋代已被广为使用。
【书证】
- 01.《石门文字禅・卷二六・题所录诗》：“予所作语言遍丛林未尝收录，而英编两巨帙为示，既有媿于九祖，欲焚去之。又念英之好学，为一笑而置之。”（源）
- 02.明・沈德符《万历野获编・卷八・大臣被论》：“主上素重二人冰蘖，简注最久，见此等疏，直一笑置之耳，安能转移圣意哉？”
- 03.清・袁枚《随园诗话》卷九：“丁丑，过书肆，见有作〈金陵怀古〉诗者，姓王，名颠客，假余序文。诗既不佳，序亦相称，余一笑置之。”
- 04.《官场现形记》第四六回：“漕台见他如此说法，晓得他牛性发作，也只好一笑置之。”
【用法】
语义形容不当成一回事。
类别用在“轻视忽略”的表述上。
例句
①对这些毫无根据的批评，我们只能一笑置之。
②面对各种谣言，他总是一笑置之，丝毫不放在心上。
③他只是开个玩笑，完全没有恶意，你就一笑置之吧！
④对于别人的冷嘲热讽，他总是一笑置之，不予理会。
⑤对于谣言采取一笑置之的态度，会让你觉得好过许多。
⑥对于他们这种毫无理性的举动，我也只能一笑置之了。
⑦上级虽然诸多刁难，小王仍一笑置之，努力将工作完成。
⑧我知道他不过是开开玩笑而已，便一笑置之，没放在心上。
⑨老李自认行事光明磊落，对于别人的恶意中伤，完全一笑置之。
⑩黄先生自认行事不愧良心，对于那些不好的传闻只是一笑置之。
一笑置之的翻译
- dismiss with a laugh
- 一笑(いっしょう)に付(ふ)する
- mit einem Lǎcheln über etwas hinweggehen
- оставить без внимания（отвечать улыбкой）
